Diensten

How is life treating you?

How is life treating you these days?

Een heel normale vraag in Engeland, een leuke manier om te vragen hoe het met iemand gaat.

Toen ik het laatst iemand hoorde uitspreken naar een oude vriend, bedacht ik me ineens dat je het op twee manieren in het Nederlands kunt vertalen, namelijk:

“Hoe wordt je de laatste tijd door het leven behandeld?”
of
“Hoe trakteert het leven je de laatste tijd?”

Vaak als ik mensen spreek in mijn sessies, dan hoor ik de mensen praten vanuit het eerste perspectief. Het overkomt de client

Be Sociable, Share!
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn

2 Responses to How is life treating you?

  1. judith January 26, 2015 at 9:08 am #

    Vanuit mijn opvoeding heb ik geleerd om je leven en alles wat daarin gebeurt als een geschenk te zien. Een wat serieuzere term maar wel met dezelfde strekking. Ongeveer. Traktatie maakt het wat luchtiger en geschenk geeft voor mij persoonlijk iets meer uiting aan het gevoel voor het wonder van het leven. Jij schrijft vooral over omstandigheden en dan kan een luchtiger benadering helpen om soms heftige situaties te benaderen. Hoewel mijn ervaring is dat als je middenin zo’n situatie zit, je ook eerst de ‘ellende’ even moet toelaten en niet meteen luchtig wilt of kunt relativeren. En als iemand anders dat voor je doet kan dat ook heel naar zijn. Er is een omslagpunt. Sommige omstandigheden zijn denk ik een rouwproces en die moet je, ook bij jezelf, niet onderschatten. Geef ruimte aan je verdriet of teleurstelling. Ik gun mensen dat ze op een punt komen van het besef dat je die omstandigheden niet altijd zelf kunt bepalen, maar dat je wel een keuze hebt hoe ermee om te gaan. En dat je inderdaad kunt groeien door juist de minder leuke cadeaus van het leven. Racoon zingt er mooi over in ‘Shoes of lightning’. Een lied met troost en mildheid, en tegelijk een aanzet tot actie. Luister maar eens…

  2. Sabine January 26, 2015 at 1:18 pm #

    Mooi Erik! Mooie zin en fijn om op deze manier naar dingen te kijken. Dank je!

Dank naar Digihomeland

UA-51382018-1